ドレークオートマタ

「人生の楽しみ」と訳しますが、「生命の芸術」とも「生きる技」とも「生涯の仕事」とも、「人生は芸術」とも、もちろん「オートマタの楽しみ」とも訳せる好きな言葉です。